평생교육

문화행복

미래·경제

복지·환경

국제

시민·사회

생활건강

영상뉴스

사진뉴스

특별취재

SNN칼럼

오피니언

오늘의 건강

여행 & 맛

포토에세이

생활 한자

지구촌산책

한국의 기차역

인물과 역사

디카교실

자연과 야생화

시사 상식

복지관소식

실버넷 만평

전국의 아름다운 길

은퇴 후 자산관리

외국어

기타

확대 l 축소

실버들의 지식 나눔, BBB와 함께

- 언어소통이 안 될 때는 어디서나 BBB(1588-5644)로 전화하세요 -
왼쪽에서 다섯번째 유장희 회장과 발제자들

'언어문화 장벽 없는 세상, 이 시대의 진정한 소통을 위하여' 캐치프레이즈에서 나타나듯이 UN이 주목하는 한국산 명품운동, BBB Korea(회장 유장희). 2002년 월드컵의 유치를 비롯하여 이어령 초대 문화부 장관이 창안하여 시작된 운동이 10주년을 맞이했다.

BBB는 before babel brigade의 약자로 모든 인류가 하나의 언어를 통용했던 바벨탑 이전 시대처럼 언어의 장벽이 없이 모두가 소통할 수 있는 세상을 꿈꾸는 언어문화봉사단으로 18개 외국어에 능통한 4천여 명의 자원봉사자들이 언어, 문화 봉사를 제공하는 세계 유일의 지식봉사운동이다.

월드컵이 끝나고 한때 한국방문의 해 추진위원회로 이관되었다가 2003년 5월에 전 문화관광부 등록 비영리법인 '사단법인 한국 BBB 운동'으로 출범, 2011년 6월에 ‘BBB Korea’로 개칭하여 오늘에 이르고 있다.

그동안 27만여 건의 통역 봉사가 그 위용을 나타내고 있으며 앞으로 20개 외국어 영역으로 확장하고 봉사자 5,000명 시대, NGO 등 각계와 협조체제를 구상하고 있으며 국가 지명도를 높이는데 일익 공헌할 것을 다짐하고 있다.

10주년을 맞이하는 BBB Korea의 기념 콘퍼런스가 지난 4월 18일(수) 오후 2시에 프레스센터 국제회의장에서 있었다. 주제연설은 초기부터 회장을 맡아 온 이제훈(한국자원봉사자협의회 상임대표)이 해주었고, 기연수(한국외대 러시아어과 명예교수), 김재호(한국관광공사 관광컨설팅팀 전문위원), 윤석인(희망제작소 소장), 이정아(국가브랜드위원회 문화시민국 과장), 최보현(경찰청 외사국 외사기획과장)이 발표했다.

행사장을 가득 채운 자원봉사자 중에는 노년층이 많이 자리 잡고 있었다. 고령자 중 자원봉사자 장락(82.분당) 씨와 인터뷰했다.

- 언제부터 이 운동에 참여하셨나요?
“2002년 시작 때부터 참여했어요. 군에서 영어 통역장교로 근무하다 보니 언어 봉사를 하는 곳이면 어디든 관심을 두고 참여하게 되었습니다.”

- 특별히 참가한 국제 행사가 있었는지요?
“주로 24시간 대기 전화로 봉사하기에 특별히 대회에 등록하고 봉사하지는 않았지만 늘 다니는 곳 어디서든 외국인을 만나면 도움을 주고 있습니다. 일어도 봉사하고 있습니다.”

- 어떤 봉사가 이루어지며, 어려운 점이나 보람을 갖게 된 일이 있다면 들려주세요.
“주로 경찰서나 우체국에서 통화 요청이 잦습니다. 어려운 점은 없습니다. 간혹 밤늦게나 새벽에 요청이 올 때 잠깐 주저하게 되지만, 기꺼이 봉사해 왔습니다. 때로는 외국인의 조서를 작성하기 위해 경찰서로 직접 나가야 할 경우도 있는데 그리 불편한 점은 없었습니다.”

- 봉사에 참여하고 싶은 노인들에게 권하고 싶은 말씀은?
“언어 통역은 나이와 관계없어요. 오랜 경험을 누구에겐가 아쉬울 때 도움을 줄 수 있다는 것이 기쁨입니다. 통역을 통하여 어떤 어려운 점을 해결해 주었을 때 보람을 느끼게 되지요. 정신 건강에도 좋아요. 젊게 사는 방법이기도 합니다.”

세무사로 아직도 현직에 참여하고 있는 장 씨의 젊음을 유지해 주는 것은 통역 봉사활동에 적극 참여한 결과인 것 같다. 82세로 보기 어려울 정도로 목소리가 활기차고 행동이 민첩하다. 자기의 재능으로 사회에 공헌한다는 것, 국가의 인지도에 도움을 줄 수 있다는 것은 국민의 한 사람으로 자긍심이 있으리라 생각된다.

BBB Korea의 통역봉사 서비스는 휴대전화를 이용 24시간 365일 지속해서 이루어진다. 실시간 도움을 주는 의뢰인과 외국인, BBB 자원봉사자 3각(3-way) 통화 방식으로 순수 민간 봉사 서비스 체제라는 특징이 있다.

서비스 이용방법은 BBB 대표번호(국내 1588-5644 / 외에서 현지 국제전화코드 +82-2-818-1500)에 전화하거나 BBB 스마트폰 애플리케이션을 사용 봉사자에게 직접 연결하는 두 가지 방법이 있다.

BBB는 무료 통역서비스이기에 통화에 대한 전화 요금만 부과된다. 봉사활동을 도와준 사례로는 범죄 관련 사항, 택시 기사 행선지 안내, 노사간 오해 해결, 세금환급안내, 상품구매 분쟁, 국외 유학생의 애로사항 등등 참으로 다양하다. 봉사에 참여 등 자세한 안내는 전화 02-725-9108~9. 홈페이지
http://bbbkorea.org 사용하면 된다.


실버넷뉴스 김기준 기자 pius-kkj@silvernetnews.com

이전화면맨위로

확대 l 축소